Что такое Советская власть? (Ленин) 什么是苏维埃政权?(列宁)What Is Soviet Power? (Lenin)

ЧТО ТАКОЕ СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ?
Что такое Советская власть? В чём заключается сущность этой новой власти, которой не хотят или не могут понять ещё в большинстве стран? Сущность её, привлекающая к себе рабочих каждой страны всё больше и больше, состоит в том, что прежде государством управляли так или иначе богатые или капиталисты, а теперь в первый раз управляют государством, притом в массовом числе, как раз те классы, которых капитализм угнетал. Даже в самой демократической, даже в самой свободной республике, пока остаётся господство капитала, пока земля остаётся в частной собственности, государством всегда управляет небольшое меньшинство, взятое на девять десятых из капиталистов или из богатых.

Первый раз в мире власть государства построена у нас в России таким образом, что только рабочие, только трудящиеся крестьяне, исключая эксплуататоров, составляют массовые организации — Советы, и этим Советам передается вся государственная власть. Вот почему, как ни клевещут на Россию представители буржуазии во всех странах, а везде в мире слово «Совет» стало не только понятным, стало популярным, стало любимым для рабочих, для всех трудящихся. И вот почему Советская власть, каковы бы ни были преследования сторонников коммунизма в разных странах, Советская власть неминуемо, неизбежно и в недалеком будущем победит во всём мире.

Мы хорошо знаем, что у нас ещё много недостатков в организации Советской власти. Советская власть — не чудесный талисман. Она не излечивает сразу от недостатков прошлого, от безграмотности, от некультурности, от наследия дикой войны, от наследия грабительского капитализма. Но зато она даёт возможность переходить к социализму. Она даёт возможность подняться тем, кого угнетали, и самим брать всё больше и больше в свои руки всё управление государством, всё управление хозяйством, всё управление производством.

Советская власть есть путь к социализму, найденный массами трудящихся и потому — верный, и потому — непобедимый.

https://ru.wikisource.org/wiki/Что_такое_Советская_власть%3F_(Ленин)

什么是苏维埃政权?

什么是苏维埃政权?大多数国家还不愿意理解或不能理解的这一新政权的实质是什么?日益吸引每个国家的工人的新政权的实质就在于:从前管理国家的总是富人或资本家,而现在第一次是由遭受资本主义压迫而且人数最多的阶级来管理国家。即使在最民主最自由的共和国里,只要还保留着资本的统治和土地的私有制,管理国家的总是极少数人,十分之九是资本家或富人。

在世界上,我们俄国第一次这样建立了国家政权:没有剥削者参加,只由工人和劳动农民组成群众组织——苏维埃,而国家的全部权力都交给苏维埃,这就是为什么不管世界各国的资产阶级代表怎样污蔑俄国,“苏维埃’这个字眼却在世界各地不仅成了容易理解的字眼,而且成了通俗的字眼,成了工人和全体劳动者都喜欢的字眼。这就是为什么不管共产主义的拥护者在世界各国遭到怎样的迫害,苏维埃政权必然而且一定会在不久的将来在全世界胜利的原因所在。

我们清楚地知道,在我们苏维埃政权机构中还有不少的缺点。苏维埃政权并不是神丹妙药。它不可能一下子治好过去的毛病,不能一下子清除愚昧、无知、野蛮战争的后果和掠夺性的资本主义的遗毒,但是它为全体劳动人民提供了人人平等,当家做主的权力,让一切剥削者必须明白反剥削力量的伟大,提供了转变到社会主义的可能性,它使受压迫的人能够真正站立起来,能够逐渐地掌握对整个国家、经济和生产的管理,苏维埃政权是群众找到的走向社会主义的道路,所以,这条道路是正确的,是不可战胜的。

作者:hqx_2017
链接:https://www.jianshu.com/p/103480548141
来源:简书
简书著作权归作者所有,任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/mar/x08.htm

What Is Soviet Power?

What is Soviet power? What is the essence of this new power, which people in most countries still will not, or cannot, understand? The nature of this power, which is attracting larger and larger numbers of workers in every country, is the following: in the past the country was, in one way or another, governed by the rich, or by the capitalists, but now, for the first time, the country is being governed by the classes, and moreover, by the masses of those classes, which capitalism formerly oppressed. Even in the most democratic and freest republics, as long as capital rules and the land remains private property, the government will always be in the hands of a small minority, nine-tenths of which consist of capitalists, or rich men.

In this country, in Russia, for the first time in the world history, the government of the country is so organised that only the workers and the working peasants, to the exclusion of the exploiters, constitute those mass organisations known as Soviets, and these Soviets wield all state power. That is why, in spite of the slander that the representatives of the bourgeoisie in all countries spread about Russia, the word “Soviet” has now become not only intelligible but popular all over the world, has become the favourite word of the workers, and of all working people. And that is why, notwithstanding all the persecution to which the adherents of communism in the different countries are subjected, Soviet power must necessarily, inevitably, and in the not distant future, triumph all over the world.

We know very well that there are still many defects in the organisation of Soviet power in this country. Soviet power is not a miracle-working talisman. It does not, overnight, heal all the evils of the past- illiteracy, lack of culture, the consequences of a barbarous war, the aftermath of predatory capitalism. But it does pave the way to socialism. It gives those who were formerly oppressed the chance to straighten their backs and to an ever-increasing degree to take the whole government of the country, the whole administration of the economy, the whole management of production, into their own hands.

Soviet power is the road to socialism that was discovered by the masses of the working people, and that is why it is the true road, that is why it is invincible.

Advertisements