周五晚上,我想到可以把Ron Unz在他的媒体网站Unz Review上发表的关于孟晚舟事件的文章翻译成中文。所以周六就那么做了。少部分不太好翻译的地方我就漏掉了。结果是:

Averting World Conflict with China
The PRC Should Retaliate by Targeting Sheldon Adelson’s Chinese Casinos

As most readers know, I’m not a casual political blogger and I prefer producing lengthy research articles rather than chasing the headlines of current events. But there are exceptions to every rule, and the looming danger of a direct worldwide clash with China is one of them.


Consider the arrest last week of Meng Wanzhou, the CFO of Huawei, the world’s largest telecom equipment manufacturer. While flying from Hong Kong to Mexico, Ms. Meng was changing planes in the Vancouver International Airport airport when she was suddenly detained by the Canadian government on an August US warrant. Although now released on $10 million bail, she still faces extradition to a New York City courtroom, where she could receive up to thirty years in federal prison for allegedly having conspired in 2010 to violate America’s unilateral economic trade sanctions against Iran.


Although our mainstream media outlets have certainly covered this important story, including front page articles in the New York Times and the Wall Street Journal, I doubt most American readers fully recognize the extraordinary gravity of this international incident and its potential for altering the course of world history. As one scholar noted, no event since America’s deliberate 1999 bombing of China’s embassy in Belgrade, which killed several Chinese diplomats, has so outraged both the Chinese government and its population. Columbia’s Jeffrey Sachs correctly described it as “almost a US declaration of war on China’s business community.”


Such a reaction is hardly surprising. With annual revenue of $100 billion, Huawei ranks as the world’s largest and most advanced telecommunications equipment manufacturer as well as China’s most internationally successful and prestigious company. Ms. Meng is not only a longtime top executive there, but also the daughter of the company’s founder, Ren Zhengfei, whose enormous entrepreneurial success has established him as a Chinese national hero.


Her seizure on obscure American sanction violation charges while changing planes in a Canadian airport almost amounts to a kidnapping. One journalist asked how Americans would react if China had seized Sheryl Sandberg of Facebook for violating Chinese law…especially if Sandberg were also the daughter of Steve Jobs.

她的在加拿大转机时根据不明确的美国制裁违反的公诉的拘捕接近于一个绑架。一位记者问了美国人如果中国为了违反中国法律拘捕了雪梨·桑德伯格会如何反应,尤其假设桑德伯格又是乔布斯的女儿。 Continue reading “周末过得还相当充实,做了些翻译和业余的编程”


My first on-site software interview in China

Last night, speaking with my headhunter, I was pleasantly surprised to hear that in China, the tech hiring process is usually just one 2 hour on-site. If you pass, you’re hired after that. Maybe in a big company if they really like talking with you, they’ll continue to talk with you overtime and it might last 4 hours. This is in stark contrast to what I’ve experienced in America. They almost always have at least one phone screen that lasts 45-60 min. Sometimes, there are two. Sometimes, there is a code test too. The worst on-site I’ve had is the LinkedIn one that started at 10 am and ended at 5 pm with a one hour lunch interview where you are still judged and evaluated. There are basically no breaks in between. It’s exhausting and quite a waste of time for both sides in my opinion (there’s, I guess, the aspect of testing stamina and social polish as an artificial method of selection, but really, wouldn’t the time be better spent into doing actual work or resting). I personally think that an excess of time and energy spent on selection and social proof via rather artificial channels is quite detrimental not only for productivity but for the overall culture. I must say that the Chinese internet industry is smart not to do the same bloated hiring process of code test plus phone interview plus full day on-site interview, they were smarter than I actually expected, as I was quite surprised to learn this.

To explain this, that headhunter said that the Chinese tech companies value efficiency. I thought of this more as “trust.” More like, they trust that you’re not a bozo and by default, they trust that you are competent and well-intentioned and they don’t go out of their way to screen that you are through a long and rather flawed process. When I mentioned this, he said, yes, and more specifically, that Northern Chinese tend to be high in mutual trust and also very direct in communication with each other. This conforms to what this AG guy on Disqus has written Steve Hsu’s blog from what I remember. I am of Northern Chinese descent too by the way. That guy said that as Northerners with limited contact with Southern Chinese we might not really realize this.

As for this first (in China) on-site software interview, it was with a consumer technology company with already over 10 million users. It was for a backend developer position. The interview with basically three rounds (of like 40 minutes each) of talk about resume/experience plus some algorithmic coding questions. Those algorithm questions were super trivial (at least for me). They were about the level of difficulty of the questions asked by big internet/software companies in America. Honestly, they are questions that a smart high schooler who did those algorithmic programming contests could easily answer. But we all know that real software engineering has little to do with that, the challenge is more with the design and scale of codebase and ambiguity and business/product requirements. I asked one of the interviewers how many machines there are for their MySQL data, and he said only 4, which sounds about right. As for scalability, in most cases it is not really a problem in this industry. A single Apache/Nginx instance can handle 10,000 concurrent connections and usually over 1000 requests per second. See, though they have over 10 million registered accounts, in practice, for this type of internet service, the average user is actively making requests only for a very small fraction of time (certainly less than 1% and usually under 0.1% to be fair). In other words, requests per user over time are very sparsely distributed. So just a few instances of the same web service would be sufficient.

Afterwards I talked with this software engineer about the tech industry in America, in particular the long interviews, the high turnover, and the short average job tenure. We both think that this is rather inefficient and bad for morale. Long interviews means the ratio of time spent both interviewing for jobs and interviewing candidates to actually doing meaningful work is much higher. High turnover and short average job tenure means not only more of the already long interviews but also much more time spent on acquainting with and setting up development environments and tools and frameworks and learning/reviewing new material as opposed to actually doing meaningful work. That guy claims that in American corporate culture, the default is high mutual distrust, with interviews being a method of probing candidates and pressuring them to reveal embarrassing information about themselves or lose their social polish out of exhaustion. I do feel perhaps such negative views of his on American culture are rather extreme and perhaps somewhat unwarranted, but maybe a detailed writeup by him of all that he’s said to me on those matters would convince me otherwise.


这标题很大受了我读的一位网名为Duke of Qin的英文评论之启发,具体为

“Civilized” people get ethnically cleansed. I want the Chinese to be proud Chinese, not ersatz yellow Canadians. You know what happens to the considerate Chinaman? Other people walk all over him and take advantage of them at every turn and they are too meek to say a word otherwise. It’s a recipe for racial extinction. Submission to the behavioral norms of globo-homo-Amero culture one place means submission in other places too. Better by far for the Chinese to retain the blithe “fuck you” attitude and force others to accommodate themselves to our behavior than the inverse. Works for the Arabs and Israelies, the Chinese should copy them.


Disparate communities of blacks and whites when placed in proximity without the presence of an interventionist states always ends in one way, with whites fleeing for the hills and blacks left in command of the battlefield. Sure it will eventually become a ruin, but blacks win and whites lose. You see in the macro level as South Africa is gradually ethnically cleansed of whites, yet the same refugees from the black tide are usually the first to make excuses for the blacks that ethnically cleansed them!


Continue reading “文明人为被种族清洗的对象”

Role models for Chinese who grow up in America

Now that I am older with some time out of that shitty American education system, I can better appreciate how racist and emotionally destructive it is at its core for Chinese. Of course, I sort of knew all along that the “Asian” portrayals and stereotypes within the US school system and media bears little resemblance to the real one based in China. I mostly did what I could to ignore that and learn the real Chinese culture instead. For that, much thanks to Baidu and CCTV.

Continue reading “Role models for Chinese who grow up in America”

A kudos to Weiyun (微云), Tencent’s awesome cloud storage

I learned of foxmail.com as an email service provider through correspondence with a guy (who was using it himself) who dropped out of Harvard’s PhD program in economics to do startup in China. He actually commented a few times on this very blog. (See this and this.)

I’ve already sent some emails with my foxmail.com email account now. What initially disappointed me was that it for some reason wouldn’t let me authentic using several email clients I tried, including the default Mail on Mac as well as Mozilla’s Thunderbird, not mention Tencent’s Foxmail client itself. I don’t like to use web client for email, mostly because Google, as great as its technology is, is so monopolistic and privacy invasive. Yes, I’m not going to let you log all my searches by my email account. But with the email clients not working, I was left with only the web client, which is not bad. I had tried Sina email before, and the whole user experience was pretty shitty, leaving me with a poor impression of Chinese tech companies.

Through Foxmail, I learned of Weiyun, Tencent’s cloud storage service. Before that, I tried Baidu Yun, and it was quite disappointing, with very low reliability, though now in hindsight I would expect the paid version to work at least reasonably well. File transfer to Weiyun was initially only about 100 KB / s. But its paid version, which comes with 3 TB storage plus 30 GB worth of fast file transfer per day, costs only 10 RMB / month (< $2). Seeing that, I promptly linked my credit card to WeChat Pay to subscribe to it. After that, its performance vastly exceeded my expectations.

The file transfer speed went up significantly, with what’s shown in the screenshot before an underestimate (it’s usually 500 KB/s)


Moreover, they support notes in Markdown.


Now, this would be the perfect place to store all my notes and lists.

I guess we wouldn’t be surprised that its stock has still gone up so rapidly the past few years, notwithstanding its size. I can’t believe its market cap is already 3.5 trillion. Even Google and Microsoft are not in the trillions. It was back in 2014 when I first heard of BAT (for Baidu, Alibaba, Tencent). Interestingly, the three are in different cities, Beijing, Hangzhou, and Shenzhen respectively. Now, of the three, Baidu is by far the weakest, with less than 100 billion market cap. Even Alibaba, at around 500 billion, is nowhere close to Tencent.

Screen Shot 2018-07-28 at 6.33.30 PM

Back in 2014, these Chinese tech companies were basically completely off my radar. I barely used WeChat then. And Alibaba is e-commerce in China, so I have no reason to use it. Baidu’s search engine I had started using since probably around 2007, so that’s the one my personal experience has been closest to. I guess that might change now with Weiyun. I’m honestly pretty impressed with Tencent, though admittedly, its WeChat isn’t all that great. WeChat’s security has been questioned; it does not implement end-to-end encryption, which is when the server does not store the message in plaintext. For those of you who want end-to-end encryption, there’s WhatsApp, Signal, and Telegram. WhatsApp was bought by Facebook. Signal started off through a non-profit relying on donations and grants but that underlying organization was acquired by Twitter. Telegram was created by a Russian who earlier founded vKontakte, the Facebook of Russia, who later became somewhat of a Russian dissident, now in the UK.

Speaking of political dissidence, turns out so is one of the main creators of the celebrated Markdown, Aaron Swartz. Sadly, he committed suicide at age 26. Kind of like a Galois of programming.

As for his background, Jewish American. But looks like he was super against the system, I guess in the “libertarian” way? Seems like a real genius too smart and creative and anti-authoritarian for his own good, and he really suffered for it in the end. There are a lot of Jews like that (Ron Unz is rather close, and so is Bobby Fischer maybe), though of course, there is more of the money and power, Zionist, pro-American establishment type of Jew. In any case, Jews tend to be really politically outspoken and active. I guess they feel much more at home in Western society, unlike East Asians. There are plenty of politically ambitious and radical Chinese, contrary to the stereotype, but they tend to be in China. The whole Chinese revolutionary culture and tradition is quite another matter, and very foreign to the West. As for those liberal Chinese dissidents in the US, they are kind of a joke in terms of what they have actually achieved. In any case, I’ve noticed that in the US, it’s not really that socially acceptable for a Chinese-American to be too political and outspoken, the way Jews can do and get away with on a regular basis, for obvious reasons (the foreign culture combined with lack of media ownership and representation), unless one decides to become anti Chinese government, in which case support from various American political organizations and Congressmen won’t be all that hard to find. In any case, Chinese in America are but a passive minority. The Chinese with real leadership and political ambition should definitely stay in China.

Speech recognition between American and Chinese companies

I’ve already written here that I started trying out speech input. I’ve tried various ones for both Chinese and English, namely Apple, Sogou, and IFlyTek. Sogou is a relatively well known, at least in China, company that used to have sizable search market share quite a while ago. It’s also famous for its Chinese input method, which is its default. IFlyTek is this little known company in Hefei, Anhui, that can tap smart graduates of the University of Science and Technology of China (中国科技大学) there, arguably the nerdiest school in China. I was rather disappointed, and my impression was that these Chinese companies have a long way to go in AI, compared the top American ones.

Curious to see a more objective comparison, I did a test, where I recorded something on this matter that I thought of impromptu.

Yes, it sounds very hesitant and stumbly, because it was entirely improvised. But it’s good enough. What did, Apple, Sogou, and IFlyTek generate respectively when tested on this audio file.


我想做一下作业,然后试试中国公司和美国公司的语音识别比较一下。我排客之后对这些中国公司感到非常的失望,就不用说,谷歌苹果很可能都比最好的中国公司多苹果。的强项不是我觉得中国的科技公司这两年好多都是媒体可以的。他们斗地主还是继续在美国所找到的人也都是下个二流的同时,很可能在中国的顶级的开发人,还知道那就是说最好的开发员可能在美国还比中国多多得多。(here, many characters were actually omitted as opposed to misrecognized)





It turned out that Sogou and IFlyTek are actually a bit better than Apple for speech recognition, to my surprise, which just goes to show how flawed subjective impressions can be. Of course, all of them made numerous major errors, such that I can see why speech input still isn’t widely used (as far as I know). Even for English, Apple make some errors. I told me friend this, and he said, “strange, it’s usually pretty reliable for me, maybe your voice isn’t clear enough.” Though he was using Google’s on an Android, and we all know that Google is the world leader in AI, almost certainly quite a ways ahead of the other top companies in it. So I tried out Google’s as well, via this, and the result was


It’s comparable in accuracy to IFlyTek, maybe a bit worse.

Of course, I’m sure Google and Apple invested relatively little on Chinese speech recognition. Just like Sogou and IFlyTek invested little on English (or maybe they trained on English spoken with Chinese accents), because their English speech recognition basically felt like complete garbage.

In any case, we can still see that speech recognition and AI in general still has a long way to go. After all, your AI is only as good as the data you feed to train it. It will never handle cases exceptional to the training set and not programmatically hard coded, unless there is a major paradigm shift in how state-of-the-art AI is done (so something even better than neural nets).

Whoever reads this is welcome to do a similar experiment comparing Google Translate with Baidu Translate. I did, but I didn’t record the results so it doesn’t really count as a completed experiment.

A bug in WeChat

Nothing major. But you see, I shared my first moment on it. The result was:


You see the problem right? Broken hyperlink. The bug I filed:


I’m kind of surprised and disappointed that they’ve missed this edge case for so long. And to be honest, I don’t feel like WeChat is all that great technically. A while ago, I tried their web interface, and it was shit, barely usable. I didn’t find their Moments (朋友圈) feature social_wechat_moment in Discover (发现) easy to use either. I wanted to post the above message, and I had to Google to find that to post one without a photo, you need to hold the camera icon at the top right corner for a bit. Not a terribly intuitive interface.

So, in spite of all the recent hype, a Danish data scientist told me that Chinese are deeply incompetent, due to corruption and incompetent leadership, and that other Euros who know China have told him the same. Similarly, University of Washington CS prof (now at Stanford) James Landay, who spent a few years at Microsoft Research Asia, wrote December of 2011 that Chinese computer science, while having made tremendous strides, is still leagues behind. I doubt his opinion has changed that much over the past almost seven years. Personally, I haven’t found most Chinese from China software engineers here all that impressive, though of course, I’ve also seen some really brilliant and creative ones. Of course, there is also that software engineers in general, wherever they’re from, are just not that smart, compared to say mathematicians or physicists or real engineers, due to the low intellectual difficulty of most of the work. Apparently, a senior engineer at Google can think that “eigenvalue” is “specialized terminology.” Of course, any serious STEM person will think you’re a total joke if you say that. Luboš Motls has written on his blog that most programmers think like folks in the humanities, not natural scientists. On this, I concur almost 100%.








On manipulating perceptions

My thoughts on the importance of perception management, in addition to actually being good, by way of a chat log.

dude I think the jewish domination of liberal media is just IQ
if white americans are 100 SD 15, ashkenazim are 115 SD 15
Then if you look at 130+
In the US you have a 30:1 ratio but among 130+ you would expect like
dude like 1/3 of the 130+ whites in the US are jews
jewish verbal is probably even > 115 since spatial is lower
also they are coastal and liberal
lol you idiot it has much to do with personality socioeconomics culture too
which leads to more representation
yeah i’m saying that
coastal and liberal
already on the 2:1
updating more
Lol also if Jewish verbal is so high why are Asians beating them at PSAT/SAT
Read Myth of American Meritocracy by Unz
link me the stats
I read it
He has stats there
have you read Janet Mertz takedown
Yes I’ve skimmed through that
Unz overestimates harvard % jewish
and underestimates other things
Sure he probably does a little
math olympiad % jewish
wait like half the white people at mop are jewish
like half
Since it can be hard to tell by surname
dude I think chinese americans have a massive
verbal IQ
way higher than of mainland china
maybe even higher than ashkenazim
But they haven’t been here long enough
like Jews in the 50s
also a lot of them are not interested
in verbal professions
how trainable is verbal SAT?
I agree the trainability of the SAT is overstated by people but cramming vocab is totally a thing, no
I dont trust unz statistics at all lol
Lol because Chinese-Americans know that verbal careers like law are rigged against them
So many strong ones are hesitant to enter
There’s a cultural affinity aspect to that as well
chinese prefer medicine or law
I think a lot of it also is that a society with a functional legal system is alien to most chinese people 😛
once I asked zuming whether china had a legal system
his response: No
Haha he’s both right and wrong
but yeah law is jewish
but I mean jews are not pulling the strings or anything
they are smart verbally
And they tend to be coastal and liberal
The tribe is not jews, it’s coastal liberals
130+ secular coastal liberals are like half jewish
but they dont think of themselves as jewish but as secular coastal liberals
like NYT columnists are half jewish
because 130+ secular costal liberals in the US are half jewish
Lol lol
if you add the adjective new york
secular new york coastal liberals
it’s a majority easily
NYT columnists
like manhattan is 20% jewish
NYT is full of garbage
its pretty reliable
Sometimes they call Rouhani a “moderate” and I wince – he’s certainly better than ahmadenijad, but he’s no moderate … “pragmatist” is the right word
You really need to broaden your horizons lol
See politically, the Anglo world is setting the standards right now
yes, I very much enjoy not living in a society with sesame credit
sesame credit?
I don’t even know what that is
china could become an orwellian state
Oh that
isn’t that great
Orwellian state what does that even mean
It’s just this phrase for evil regime coined by the Anglo media based on the works of an Anglo writer, that’s all.
I’ve read 1984 and Animal Farm
They’re pretty good
Very hyperbolic of course, as is much media
I actually exchanged briefly with Unz
Maybe I should ask him about what he thinks of Jews being subsumed into the white category in these racial classifications
What do you think of these IQ tests as actual measures of real, biological intelligence
They are very noisy for sure
Especially verbal, because exposure to language varies widely
on an individual level
on a group level good
they are measuring something important
Whether it’s 100% genetic I dont know
I doubt it
Lol when most Chinese kids’ parents don’t know English all that well
Heck I’m even unfamiliar with some of the more colloquial English language
People viewed me as funny for it in school
what do you think about steven pinker
he’s one of my favorite people
No opinion of him
Also those tests are noisy predictors of actual ability on real things as well from my observation
The discrimination against Asians in admissions right now is likely partially premised on the perception that their test scores inflate their actual ability due to prep.
There is still the perception that Asians do well in school but don’t go on to do great things
Again it’s only a perception
Being good and being perceived as good are far from perfectly correlated.
I think there is discrimnation against asians
for being recent
for being perceived as grade grubbers
Yeah they’re also not rich or well-connected.
this perception is not wholly unjustified ofc
yeah also that
i am strongly opposed to ivy asian quotas
There is resistance towards Asians becoming successful in America
It’s a white country after all
Anyhow, I think in a matter of time, the best young people in China will come here for grad school less and less.
America will become a place for China to send its second-rates.
I’ve written that China needs to get better at marketing
china gives 0 shits about academics
it’s way too right wing to care about academics
too right wing?
And I’ve read on Zhihu that in recent years, the Chinese who studied math in France have turned out better than the ones who came to US for grad school.
that’s about france vs US
not china vs US
Lol math I think the best young people will still study abroad for a while.
There’s also engineering
Plenty of that China does well now.
I think in actual STEM ability/competence, China/Chinese still have much room for improvement, but now, they’re not bad, and the potential is there, with trends in favor of them.
It’s the whole game of manipulating perceptions that will take longer
Due to cultural difference and inertia
In that regard, it’s already been massively successful in just the last five years if you think about it
The media portrayal in the West has already drastically changed.
For instance, dismissiveness of Chinese tech companies is metamorphizing into fear.
I’m not gonna argue whether or not it’s gone to the other extreme
People can have different opinions on that
In any case, I don’t think China has transitioned to foundational innovator, that’ll take a while, but the increasing level of sophistication combined with the scale is certainly very formidable.
China still relies on US companies for its semiconductors/chips. She has not created a viable ecosystem for its homegrown ones yet. But that could well happen in a decade.
Then US will have even less bargaining chip.
Now, China can easily get away with what it’s doing to Taiwan largely because it is so much stronger economically, technologically, and militarily.
jack ma is a smart guy
but I mean
Nobody wants to piss off the powerful, because there’s much to lose.
china’s system doesnt make too much room for jack ma and yitang zhang
The lack of political freedom is a big obstacle here
Lol Jack Ma isn’t smart IQ wise
Struggled to get into a college
He has other qualities
The lack of political freedom is a big problem for innovation
Elaborate on that one 
Name a totalitarian society that was innovative
Germany under the Kaiser wasn’t really totalitarian
all their jewish scientists moved to america and israel
ussr had good academics, certainly
Because they prevented them from leaving
They didn’t have much in the way of tech
Uh, Sputnik?
low tech
very low tech
your cell phone is better
there won’t be a chinese steve jobs
Sure computer technology they were behind, because semi-conductors and integrated circuits were invented in America
Lol Steve Jobs is mostly marketing 
chinese bill gates
And what you say about Sputnik is ridiculous
First satellite in orbit
That was back in 1957 silly
You don’t think Ren Zhengfei is as impressive as Steve Jobs?
So much of the global telecommunications infrastructure
Now their phones, which US is banning.
Lol what if China once it has the resources starts a huge propaganda/PR war
You bitch about totalitarianism
China has a ton of young people with nothing to do.
Have them troll the YouTube comments, drown out all the anti-communist Chinese.
Numbers do matter
The Chinese government could also incentivize more people in the West to start blogs supportive of Chinese ideology.
Try to buy out US media outlets
You don’t think China once it is advantaged in resources can start playing the game of manufacturing consent as well